Veja as últimas notícias de florianópolis


Dialeto do Manezinho da Ilha

Dicionário Manezês de A a Z!

Postado por: Redação

A

Abafar - Roubar, furtar, esconder e também com o significado de ser o melhor ou ter feito o melhor, ex. abafei no jogo hoje
Abastança - Fartura, Bastante de comida
Abença - Ser abençoado
Abobado - Apalermado, tolo, bobo
Abóbra - Abóbora
Aborrecida - Mestruada, adoentada
Aborrido - Doente
Abrêgo - Vento Frio, vindo sul
Abridêra - Aperitivo para abrir o apetite
Acabo - Logo em seguida, após
Acachapado - Cansado, desanimado, pouco doente
Acha de lenha - Racha ou pedaço de lenha, para colocar no fogo
Achado - Adoentado
Achêgo - Encosto, auxilio monetário, proteção
Achincachar - Rebaixar, ridicularizar alguém
Acicar - Provocar
Acrocado - Ficar de cócoras
Açucre - Açúcar
Adevogado / Adeivogado / Adenvogado - Advogado
Adentadato - Boca cheia de dentes
Adepôgi/Adispôgi - Depois
Adibulha - Realizar alguma tarefa com rapidez
Adivinhar Chuva - Prever alguma coisa ruim, falar fora da hora
Adomar - Amansar, domesticar
Adulando / Adular - Puxando o saco
Afamilhado - Cheio de filhos
Aiô iô-tás tolo - Pressão usada para dizer que a pessoa esta errada
Aforante isso - Independente disso, fora isso
Água dura - Gelo
Água Fixa - Nascente, olho d’água
Aguaceiro - Caganeira, diarréia, ou uma chuva muito forte e rápida
Ah um Relho nas Costas - Expressão que se usa para bater em alguém
Ai Dotôri! Aqui Dôri! - Utilizada para exprimir dor
Aí Tem! - Expressão utilizada para se referir alguma coisa existente além do que se está dizendo ou conversando
Aí Né ... - Utilizada para continuar a explicação de uma conversa ou de um fato corriqueiro
Ajojado - Quieto, manso, meio doente
Alabanca - Alavanca
Alambicado - Pessoa Afeminada, Bicha
Aleivo - Mentira, difamação
Alemôa - Alemã, mulher loura, ou como cabelo pintado de amarelo, ou mulher muito brava
Aletrado - Pessoa com estudo
Alumia - Iluminar
Amainô - Acalmou
Amarelar - Ter medo, fugir
Amarelo da Goiaba - Pessoa doente, fraca, feia
A Migueli - Muito, bastante
Amoado - Ficar quieto, meio doente
A Módi - De modo, de forma
Amôri - Meu amor
Ancho - Amplo, Espaçoso, largo
Andar - Transar, mulher que já manteve ou mantêm relação sexual com muitos homens
Andar de a pé - Caminhar
Andar Escovando Aribú - Estar desempregado
Andar nos Além - Viajar de Avião
Anojado - Pessoa que está de luto
Antão - Então
Anzóli - Anzol
Aparado - Primeiro Café da manhã, tomado puro
Aparar - Dar início a alguma coisa
Apertume - Aperto, Sufoco, apertado para dar uma ....
Apialado - Apertado
A pinta da mãe tá cheia de bicho berni (berne)! - Expressão utilizada para ofender a mãe de alguém
Apoisar - Pousar
Apovoado - Povoado , lugar com muitas casas
Aprepará - Preparar alguma coisa
Apressurá - Apressar
Apronti - Enxoval para o casamento
Are - Sofre uma paralisia, focou com paralisia facial
Arataca - Pequena armadilha para pegar pássaros
Apurá - Ser rápido, ir mais rápido
Apurado - Apertado, com muito trabalho a fazer
Ardido - Ruim de comer, com gosto amargo
Ariar os Dentes - Escovar os Dentes
Ariar as Loças - Escovar as panelas
Ardume - Calor, queimor
A reveria - Fartura de alguma coisa
Argola - Ânus, Cu
Argolado - Sem dinheiro, duro
Aribú ou Urubú - Sujeito muito perigoso
Aprecatá - Prevenir
Apurrinha - Encher a paciência
Arrastapé - Baile
Arrastar a Asa - Chegar perto de alguém com interesses
Arrasto - Caminhão, carro grande
Arreda - Sai da frente
Arrecio do Mar - Umidade que vem do mar
Arredá - Afastar, desviar
Arriá - Largar, abandonar algo que esteja fazendo
Arriscar um cano - Namorar
Arrombastes/Arrombassi Layla !!! - Utilizada para comentar um acontecimento importante ou uma coisa feita de forma diferente
Às brincas - De brincadeira
Às direita/dereita - À direita
Às Dispôis/Aspôs - Depois, mais tarde
As parte - Órgão genital
Às veras - De verdade
Assucegar - Sossegar
Ataque de Bicha - Criança doente e com muitos vermes
Atentá - Encher a paciência de alguém
Atizanar - Encher a paciência de alguém
Atolemado - Pessoa meio tolo
Atoxei - Encher muito
A tua que é mais pirua ! (perua) - Utilizada como resposta, com alguém xinga a mãe
Atucanado - Raivoso, irado
Aumãe - A minha mãe
Avacalhar - Deixar tudo em bagunça
Avaluá - Avaliar
Avezado - Acostumado, habituado
Avião de rosca - Helicóptero
Avoamento/Avoação - Excitação, com tesão
Azêda - Mal humor, que reclamada de tudo
Azeite - Namoro, numa sai de perto
Azucrina - perturbar
Azulá - Correr, fugir
Azúli - Azul


B

Baba - Beber a baba, isto é, o final da cachaça no copo
Bacio - Privada, Vaso Sanitário
Bacuri - Filho pequeno
Bafuja - Pouco ou nenhum vento, calmaria
Baga - Carroço de fruta
Balba - Barba
Baixio - Croa, banco de arreia, maré sempre baixa
Baldo - Sem dono, terreno baldio
Balela - Conversa sem importância
Baleote - Filhote de Baleia
Balofo - Pessoa Gorda
Balula - Pessoa que vive fantasiada
Bandas - Lugar onde nasceu ou onde mora/vive
Bandear - Mudar de lugar, ir para o outro lado
Banzé - Confusão
Banzo - Pessoa tonta, tola
Bão - Bom
Baraço - Cipó
Barda - Mania, costume
Barde - Balde
Barrê - Varrer o quintal
Barrelote - Pandorga com forma de um hexágono
Bassoura - Vassoura
Batê os Croco - Ter relações sexuais
Bater a Caçoleta - Morrer
Bater um Bronha - se masturbar
Bater uma chapa - Fazer raio X
Baubada - Barbada
Bergamota - Um Tipo de Laranja Tangerina, mesmo que vergamota
Bernunça - Bicho representando uma grande cobra no Boi de Mamão
Beca - Terno novo
Bem apessoado - Bem visto
Biaba - Porrada
Bicão - Pessoa que entra indevidamente numa festa
Bicho carpinteiro - Pessoa extremamente agitada
Bicho do badejo - Mosca varejeira
Bifar - Furtar, roubar
Biju - Moça bonita
Bilontra - Pessoa que chora por interesse
Bilora - Homossexual, bicha
Bilro - Instrumento de madeira utilizado para fazer a renda de bilro, também conhecido para chamar o pênis
Bimba - Ponto final do cigarro
Bitaca - Conhecido. O seu Bitaca
Bolinha de vrido - Bolinha de vidro
Bonéu - Boné
Bodoso - Sujo, fedorento
Bota reparo em tudo - Põe defeito em tudo
Bota a Carga N´água - Vomitar
Boi de Mamão - Folguedo popular da Ilha Santa Catarina
Broco - Bloco de anotações
Bucica - Cadela, cachorra
Bucho - Pessoa feia
Bujulas - Nada, não dou
Búzio - Vento encanado


C

Cá de Que ? - Porque
Cabano - Pessoa de orelha grande
Cabeça de mamão macho - Pessoa de cabeça grande
Cabelo escovinha - Cabelo com uma franja
Cabelo meia cabeleira - Cabelo tipo de exercito
Cabelo mosgarré
Cachorro papa-ovo - Cachorro sem pedigree
Cafundó do judas - Muito longe
Cagaço - Dar ou levar um susto
Caga-Meada - Pessoa que quer aparecer mas não consegue
Cagão - Sortudo
Caída nas tabela - Mulher velha
Calada eslanhada - Mar calmo
Caldinho de bebida - Beber caldo
Calombo - Hematoma
Camassada de pau - Surra
Camba às dereita - Virar à direita
Cambado - De lado
Cambacica - Nome de um pequeno pássaro
Camói, ai! - Mãos ao alto, cowboy
Canaro - canário, pássaro
Canhão -Mulher feia
Canjica de fora - Dentes de fora
Carambota - Cambalhota
Carçado - Calçado
Carcanho - Andar a pé
Carcado - Bêbado
Carçapé - Calcar o pé
Carrada - Carro cheio
Carvão - Dinheiro
Cascalças na mão - Com as calças na mão/em situação difícil
Cascudo - Tapa na cabeça com a mão fechada
Catega - Categoria
CatredaL - Catedral
Caupa - Coisa fácil
Cérebro - Célebro/inteligência
Chapa - Usar dentadura
Chapéli - Chapéu
Chepa - Ponta de cigarro
Cispado - Correndo
Cisco - Lixo
Coça - Surra
Cocoroeste - Vento forte do oeste
Coisa medonha, senhora - (expressão)
Coiso e lousa - (expressão)
Colmichão - Cosseira
Conduto - Prato central
Consertar o peixe - Governar o peixe/limpar o peixe
Constipado - Resfriado
Correria - de correr
Cosca no lombo - querendo apanhar
Cosquinha - cócegas
Cosquinha na língua - Vontade de falar
Croa - Coroa
Crovina - Corvina-peixe e/ou chato
Cruz, credo! - Expressão de medo
Cuca - Cabeça
Cucunçu - Casal dormindo de costas
Cuié - Colher


D

Dançar uma marca - Dançar uma música
Dando linha - Continuar a conversa
Dar uma largada - Evacuar
Degavar - Devagar
Degavarinho - Devagarzinho
Demonho - Demônio
De primeiro -Antigamente
Desgranido -Desgraçado
Desse um banho - Foi superior
Desvalida - Desvalorizada)
Deu pra minha pentelha - Expressão
Devoluto - Ocioso
Dicroca - De cócoras
Dijahoje - Ainda agora
Dindinha - Madrinha
Disarisca o meu nome do teu broco Apaga o meu nome do teu bloco
Discaida - Puxar a pandorga
Discompustura -Agressão verbal
Disconjuro - Sai pra lá coisa ruim
Disgramida - Desgraçada
Dotôri - Doutor
Droga - Coisa ruim
Duro - Sem dinheiro
Duza - Dúzia


E

Ela teve famílha/Ela teve famia - Ela teve filho
Embasbacado - Envergonhado
Empalamado - Doente
Empazinado - Barriga cheia
Empombado - Cismado
Encarangado - Com frio
Engabelado - Iludido
Enqreguilha - Encrenca
És bom pô fogo - Não vales nada
Esbudegado - Cansado
Escambáu - Etc..
Escarcéu
Escomungado
Escorregador de piolho - Careca
Esculacho - Forte advertência
Esgaziado - O céu está aberto
Esguelha
Espirro de pica - Pessoa pequena
Estrafego - Estrago
Estremilique - Tremura
És um monstro - expressão
És o maió - És o maior


F

Faísca atrasada - Fora do assunto
Falcudade -Faculdade
Farinha do mesmo saco - Expressão
Farinha pouca pro meu pirão 1o - Não agrada, não satisfaz
Farsafé -Bater por trás, de forma covarde
Ferro - Bêbado
Fica fulo - Fica com raiva
Figurinha - pessoa metida a importante
Fornicar - fuçar, mexer muito
Funda - Estilingue
Fundura - Muito fundo
Fungar na nuca - Perseguir
Fuzil queimado - Fusível queimado


G

Galfo - Garfo
Gandaia/farra - Cair na gandaia
Gaviota - Gaivota
Galhada - Deu com a cabeça...
Galho - Vai dar galho, isto é, confusão
Gambá caseiro - Quem bebe em casa
Godera - Invejoso
Grandão tolo - Pessoa de certa estatura e muito tola
Grandes merda - Expressão
Grude -Pirão mal feito ou pessoa que não se deixa outra em paz
Guarda-comida - Móvel de cozinha


H
Habicionado - Ter o hábito de realizar algum trabalho
Havéra de Ser - Haveria de ser
Heréo - Com tesão , cheio de vontade
Hoizi - Hoje
Hospitáli - Hospital


I

Im casa da mãe - Na casa da mãe
Impiliquento -Impliquento
Infesado - Bravo
Inhapa - Mais um ...
Inticar - Provocar
Intisicar Provocar
Invejume - Inveja e ciúme
Infarado - Insuportável ou comer demais, ficou infarado
Intojado - Insuportável
Iscarnento - De escárnio
Isfergulhá - Ex. derrubar laranja no pé com uma vara
Istepô - Estorvando, mal caráter, mesquinho
Istepóri - Mal caráter
Istripulia - Fazendo artes infantis
Itanguido - Muito magro, mal nutrido, fraco
Itajé - Móvel


J

Jacú Rabudo - Pessoa folgada, aprontadora, que gosta de fazer confusão
Jacuba - Pirão de Farinha de mandioca com água fria ou café
Já di - Já dei
Jaqueta de nailo - Jaqueta de nylon
Janela aberta - Faltando dentes na boca
Janta - Refeição feita ao meio dia
Jaú - Apelido dos primeiros ônibus
Jesuse - Jesus


L

Ladino - Esperto
Lambuja - Dar vantagem
Langanho - Repugnante
Largato - Lagarto
Lavou as partes - Partes íntimas
Lelé da cuca - Doido
Lestada - Tempo chuvoso prolongado vindo do mar
Levar bomba - Não acertar
Língua de vaca - Gravata
Logo alí - Mais adiante
Lorota - Invenção
Lufa - Pessoa idiota
Lugári - Lugar
Lugi - Luz


M

Malcriação - Coisa feia
Malcriado -Vagabundo
Maleixo - Na pior
Malinagem - Malvadeza
Malino - Malvado
Mambú - Bambu
Mandrake.ai! - Expressão
Mandrião - Malandro
Mané - Do interior da ilha, matuto
Mané jorda - Mentiroso
Mão carrega - Ladrão
Mazansa - Tolo
Me arrombei-me todo - Me dei mal
Me escangalhei todo - Me desmontei todo
Mi admira de ti - Expressão
Milonga - Conversa
Minervei - Ficar nervoso
Mi queimei-me na parada - Me queimei na parada
Misurento - Que faz careta
Mofas com a pomba na balaia - Expressão
Mólho - monte de alguma coisa
Manta de peixe - Cardume
Mordido pelo marimbondo - Picado pelo marimbondo
Mos direito - Meus direitos
Mosqueia - Vacila
Movidinho - Miudinho
Murrinha - Chato


N

Naba - Porcaria
Não atiça - Não provoca
Não aporrinha - Não incomoda
Não chaqualha - Não perturba
Não dá pé - Não serve
Não é por mim gambá - Não é por me gabar
Não faz marola - Não brinca, tirar o corpo fora
Não força ô! - Não insiste
Não funga bocaiúva - Expressão
Não istrova - Não estorva
Naonde - Onde
Não tem? (não é?) - Expressão
Negaceando -Ficar olhando)
Nem te ligo, ferro antigo! - Expressão
Nimi não, moço! - Em mim não, moço
Nisquinha Pouquinho
Nontenho - Não tenho


O

Ó de casa! - Chamar alguém que está em casa
Ó di - Eu dei
Ó essa menina - Chamando alguém
Oivaldo - Osvaldo
Ó-lhó-lhó - Expressão
Onodí - Eu não dei
Operar- Evacuar
Osvi - Ouvi
Osvido - Ouvido


P

Pamonha - Tolo
Pampeiro amarelo - Nordeste bravo
Pança - Barriga
Pandulho - Encher a barriga
Panto Sul - Pântano do Sul
Paranho - Teia de aranha
Pareia - Parelha
Parrudo - Gordo
Patati- patatá - Conversa abstrata
Patetito - De baixa estatura)
Pau-de-vira-tripa - Sujeito muito magro
Pau nos corno - Pau na cara
Pé de cana - Bêbado
Pé de chinelo - Pobre
Pé discalço - Pé descalço
Pendenga - Indecisão
Péraí, momontinho! - Espera ai um momentinho
Perebento - Com feridas
Pianço - Falta de ar
Pinguelo - Pênis
Pintou o caneco - Aprontou
Pipoco - Soco
Pirão de jacuba - Pirão com água fria
Pirão de náilo, escardado - Pirão com água fervente, escaldado
Pirão loque-loque - Pirão mole
Piru - Penetra ou pênis
Pitafo - Calúnia
Pivida - Semente de laranja
Pódegije - Podes ir
Pombeiro - Vendedor de rua
Pomboca acesa - Lamparina acesa
Pópará, pópará - Pode parar
Poupa o conduto - Poupar o prato principal da mesa
Pouca-roupa - Sujeito muito pobre
Povança - Muita gente
Presepeiro - Esnobe
Puada - Sair ligeiro
Pustema - Postema


Q

Qual é a tua, ô? - Expressão
Quecoquero - O que eu quero
Quem for homem cospe primeiro - Expressão
Quengo - Parte superior da cabeça
Quero algo cítrico para tomar - pedir suco de laranja
Qués assim ou quésquim brulhe? - Queres assim ou queres que emburre-lhe
Qués pau pula - Queres brigar, vem
Quibinga - Diabo


R

Rabei - Errei
Rabo virado pra lua - Com sorte
Rabou - Errou
Ralha - Dar uma bronca
Rango - Comida
Rapaz pequeno - Garoto
Rapegue - Rapaz
Reberão - Ribeirão da Ilha
Regatismo - Reumatismo
Rego - Bunda
Relampiou - Relampejou
Relo - Mal vestido
Rengo - Mal trapilho
Revelia - Reviria, bagunça
Russo - Difícil


S

Saco - Chato
Saco da casa - Pano de chão
Saiu fincado - Saiu correndo
Sapucadiquê? - Sabe por causa do quê
Seco - Certeiro
Sem sustânça - Sem substância
Se manca - Desaparece
Serraz - Serragem
Seu amarelo da goiaba - Expressão
Seu coisa - Seu fulano
Seu tipo-a-toa - Expressão
Seu urubú - Sujeito feio
Si invaretou - Se mandou
Si qués qués, si não qués diz - Se queres queres, se não queres diz
Só fumo se midão - Só fumo se me dão
Só pra porco - Só para doido
Sultura - Diarréia
Sumanta de pau - Surra
Supapo - Tapa
Surrasco - Churrasco


T

Tá com a macaca - Bravo
Tacanho - Burro
Tá com boi - Menstruada
Talho - Corte
Tanso - Tolo
Tás co noju - Estás conosco
Tás de veneta Estás cismado
Tás tão gorda, Deus te guarde! - Expressão
Tás uma brasa - Irado
Tauba - Tábua
Te acarqueto os olhos - Te acalco os olhos
Te arranca daí - Sai daí
Tens pente aí ô? Expressão
Te rabei-te-todo - Te enganei
Tirar uma tora - Dormir após o almoço
Tô com pensão Estou preocupado
Toda a vida - Vai em frente
Todo pisado - Machucado
Tolerão - Sujeito tolo
Topeira - ignorante
Trabissero - Travesseiro
Três ontonte - Três dias atrás
Trompasso - Tropeço
Tunda - Surra


U

Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa - Expressão
Usucampião - Usucapião


V

Vadiando - Brincando
Vai a brisa - Expressão
Vai da comodi - Vai dar como eu dei
Vai de carreira - Vai correndo
Vai deitar vinagre - Expressão
Vai lhá - Vai lá
Vai te caga - Expressão
Vargem - Várzea
Vasilha - Sujeito safado
Vaz comer ou qués que embrulhe - Expressão
Veio no pio - Levado na conversa
Velha coróca - Velha tola
Véve - viver
Vira casaca - Trocar de camisa
Vira de banda - Vira de lado


X

Xarope - Sujeito chato
Xuxca com o mambu - Mexe com o bambu


Z

Zóio - Os olhos
Zorelha - As orelhas
Zovido - Os ouvidos
Zunhas - As unhas

Veja mais Patrimônio Cultural

ver mais atrativos

Comente!

Filtrar atrativos






Roteiros

 Centro a pé

Centro a pé

Desfrute as belezas do coração de Florianópolis

mais roteiros

Cartões-postais

Cartões Postais

mais cartões-postais