Veja as últimas notícias de florianópolis


Dialeto do Manezinho da Ilha

Dicionário Manezês de A a Z!

Postado por: Redação

A

Abafar - Roubar, furtar, esconder e também com o significado de ser o melhor ou ter feito o melhor, ex. abafei no jogo hoje
Abastança - Fartura, Bastante de comida
Abença - Ser abençoado
Abobado - Apalermado, tolo, bobo
Abóbra - Abóbora
Aborrecida - Mestruada, adoentada
Aborrido - Doente
Abrêgo - Vento Frio, vindo sul
Abridêra - Aperitivo para abrir o apetite
Acabo - Logo em seguida, após
Acachapado - Cansado, desanimado, pouco doente
Acha de lenha - Racha ou pedaço de lenha, para colocar no fogo
Achado - Adoentado
Achêgo - Encosto, auxilio monetário, proteção
Achincachar - Rebaixar, ridicularizar alguém
Acicar - Provocar
Acrocado - Ficar de cócoras
Açucre - Açúcar
Adevogado / Adeivogado / Adenvogado - Advogado
Adentadato - Boca cheia de dentes
Adepôgi/Adispôgi - Depois
Adibulha - Realizar alguma tarefa com rapidez
Adivinhar Chuva - Prever alguma coisa ruim, falar fora da hora
Adomar - Amansar, domesticar
Adulando / Adular - Puxando o saco
Afamilhado - Cheio de filhos
Aiô iô-tás tolo - Pressão usada para dizer que a pessoa esta errada
Aforante isso - Independente disso, fora isso
Água dura - Gelo
Água Fixa - Nascente, olho d’água
Aguaceiro - Caganeira, diarréia, ou uma chuva muito forte e rápida
Ah um Relho nas Costas - Expressão que se usa para bater em alguém
Ai Dotôri! Aqui Dôri! - Utilizada para exprimir dor
Aí Tem! - Expressão utilizada para se referir alguma coisa existente além do que se está dizendo ou conversando
Aí Né ... - Utilizada para continuar a explicação de uma conversa ou de um fato corriqueiro
Ajojado - Quieto, manso, meio doente
Alabanca - Alavanca
Alambicado - Pessoa Afeminada, Bicha
Aleivo - Mentira, difamação
Alemôa - Alemã, mulher loura, ou como cabelo pintado de amarelo, ou mulher muito brava
Aletrado - Pessoa com estudo
Alumia - Iluminar
Amainô - Acalmou
Amarelar - Ter medo, fugir
Amarelo da Goiaba - Pessoa doente, fraca, feia
A Migueli - Muito, bastante
Amoado - Ficar quieto, meio doente
A Módi - De modo, de forma
Amôri - Meu amor
Ancho - Amplo, Espaçoso, largo
Andar - Transar, mulher que já manteve ou mantêm relação sexual com muitos homens
Andar de a pé - Caminhar
Andar Escovando Aribú - Estar desempregado
Andar nos Além - Viajar de Avião
Anojado - Pessoa que está de luto
Antão - Então
Anzóli - Anzol
Aparado - Primeiro Café da manhã, tomado puro
Aparar - Dar início a alguma coisa
Apertume - Aperto, Sufoco, apertado para dar uma ....
Apialado - Apertado
A pinta da mãe tá cheia de bicho berni (berne)! - Expressão utilizada para ofender a mãe de alguém
Apoisar - Pousar
Apovoado - Povoado , lugar com muitas casas
Aprepará - Preparar alguma coisa
Apressurá - Apressar
Apronti - Enxoval para o casamento
Are - Sofre uma paralisia, focou com paralisia facial
Arataca - Pequena armadilha para pegar pássaros
Apurá - Ser rápido, ir mais rápido
Apurado - Apertado, com muito trabalho a fazer
Ardido - Ruim de comer, com gosto amargo
Ariar os Dentes - Escovar os Dentes
Ariar as Loças - Escovar as panelas
Ardume - Calor, queimor
A reveria - Fartura de alguma coisa
Argola - Ânus, Cu
Argolado - Sem dinheiro, duro
Aribú ou Urubú - Sujeito muito perigoso
Aprecatá - Prevenir
Apurrinha - Encher a paciência
Arrastapé - Baile
Arrastar a Asa - Chegar perto de alguém com interesses
Arrasto - Caminhão, carro grande
Arreda - Sai da frente
Arrecio do Mar - Umidade que vem do mar
Arredá - Afastar, desviar
Arriá - Largar, abandonar algo que esteja fazendo
Arriscar um cano - Namorar
Arrombastes/Arrombassi Layla !!! - Utilizada para comentar um acontecimento importante ou uma coisa feita de forma diferente
Às brincas - De brincadeira
Às direita/dereita - À direita
Às Dispôis/Aspôs - Depois, mais tarde
As parte - Órgão genital
Às veras - De verdade
Assucegar - Sossegar
Ataque de Bicha - Criança doente e com muitos vermes
Atentá - Encher a paciência de alguém
Atizanar - Encher a paciência de alguém
Atolemado - Pessoa meio tolo
Atoxei - Encher muito
A tua que é mais pirua ! (perua) - Utilizada como resposta, com alguém xinga a mãe
Atucanado - Raivoso, irado
Aumãe - A minha mãe
Avacalhar - Deixar tudo em bagunça
Avaluá - Avaliar
Avezado - Acostumado, habituado
Avião de rosca - Helicóptero
Avoamento/Avoação - Excitação, com tesão
Azêda - Mal humor, que reclamada de tudo
Azeite - Namoro, numa sai de perto
Azucrina - perturbar
Azulá - Correr, fugir
Azúli - Azul


B

Baba - Beber a baba, isto é, o final da cachaça no copo
Bacio - Privada, Vaso Sanitário
Bacuri - Filho pequeno
Bafuja - Pouco ou nenhum vento, calmaria
Baga - Carroço de fruta
Balba - Barba
Baixio - Croa, banco de arreia, maré sempre baixa
Baldo - Sem dono, terreno baldio
Balela - Conversa sem importância
Baleote - Filhote de Baleia
Balofo - Pessoa Gorda
Balula - Pessoa que vive fantasiada
Bandas - Lugar onde nasceu ou onde mora/vive
Bandear - Mudar de lugar, ir para o outro lado
Banzé - Confusão
Banzo - Pessoa tonta, tola
Bão - Bom
Baraço - Cipó
Barda - Mania, costume
Barde - Balde
Barrê - Varrer o quintal
Barrelote - Pandorga com forma de um hexágono
Bassoura - Vassoura
Batê os Croco - Ter relações sexuais
Bater a Caçoleta - Morrer
Bater um Bronha - se masturbar
Bater uma chapa - Fazer raio X
Baubada - Barbada
Bergamota - Um Tipo de Laranja Tangerina, mesmo que vergamota
Bernunça - Bicho representando uma grande cobra no Boi de Mamão
Beca - Terno novo
Bem apessoado - Bem visto
Biaba - Porrada
Bicão - Pessoa que entra indevidamente numa festa
Bicho carpinteiro - Pessoa extremamente agitada
Bicho do badejo - Mosca varejeira
Bifar - Furtar, roubar
Biju - Moça bonita
Bilontra - Pessoa que chora por interesse
Bilora - Homossexual, bicha
Bilro - Instrumento de madeira utilizado para fazer a renda de bilro, também conhecido para chamar o pênis
Bimba - Ponto final do cigarro
Bitaca - Conhecido. O seu Bitaca
Bolinha de vrido - Bolinha de vidro
Bonéu - Boné
Bodoso - Sujo, fedorento
Bota reparo em tudo - Põe defeito em tudo
Bota a Carga N´água - Vomitar
Boi de Mamão - Folguedo popular da Ilha Santa Catarina
Broco - Bloco de anotações
Bucica - Cadela, cachorra
Bucho - Pessoa feia
Bujulas - Nada, não dou
Búzio - Vento encanado


C

Cá de Que ? - Porque
Cabano - Pessoa de orelha grande
Cabeça de mamão macho - Pessoa de cabeça grande
Cabelo escovinha - Cabelo com uma franja
Cabelo meia cabeleira - Cabelo tipo de exercito
Cabelo mosgarré
Cachorro papa-ovo - Cachorro sem pedigree
Cafundó do judas - Muito longe
Cagaço - Dar ou levar um susto
Caga-Meada - Pessoa que quer aparecer mas não consegue
Cagão - Sortudo
Caída nas tabela - Mulher velha
Calada eslanhada - Mar calmo
Caldinho de bebida - Beber caldo
Calombo - Hematoma
Camassada de pau - Surra
Camba às dereita - Virar à direita
Cambado - De lado
Cambacica - Nome de um pequeno pássaro
Camói, ai! - Mãos ao alto, cowboy
Canaro - canário, pássaro
Canhão -Mulher feia
Canjica de fora - Dentes de fora
Carambota - Cambalhota
Carçado - Calçado
Carcanho - Andar a pé
Carcado - Bêbado
Carçapé - Calcar o pé
Carrada - Carro cheio
Carvão - Dinheiro
Cascalças na mão - Com as calças na mão/em situação difícil
Cascudo - Tapa na cabeça com a mão fechada
Catega - Categoria
CatredaL - Catedral
Caupa - Coisa fácil
Cérebro - Célebro/inteligência
Chapa - Usar dentadura
Chapéli - Chapéu
Chepa - Ponta de cigarro
Cispado - Correndo
Cisco - Lixo
Coça - Surra
Cocoroeste - Vento forte do oeste
Coisa medonha, senhora - (expressão)
Coiso e lousa - (expressão)
Colmichão - Cosseira
Conduto - Prato central
Consertar o peixe - Governar o peixe/limpar o peixe
Constipado - Resfriado
Correria - de correr
Cosca no lombo - querendo apanhar
Cosquinha - cócegas
Cosquinha na língua - Vontade de falar
Croa - Coroa
Crovina - Corvina-peixe e/ou chato
Cruz, credo! - Expressão de medo
Cuca - Cabeça
Cucunçu - Casal dormindo de costas
Cuié - Colher


D

Dançar uma marca - Dançar uma música
Dando linha - Continuar a conversa
Dar uma largada - Evacuar
Degavar - Devagar
Degavarinho - Devagarzinho
Demonho - Demônio
De primeiro -Antigamente
Desgranido -Desgraçado
Desse um banho - Foi superior
Desvalida - Desvalorizada)
Deu pra minha pentelha - Expressão
Devoluto - Ocioso
Dicroca - De cócoras
Dijahoje - Ainda agora
Dindinha - Madrinha
Disarisca o meu nome do teu broco Apaga o meu nome do teu bloco
Discaida - Puxar a pandorga
Discompustura -Agressão verbal
Disconjuro - Sai pra lá coisa ruim
Disgramida - Desgraçada
Dotôri - Doutor
Droga - Coisa ruim
Duro - Sem dinheiro
Duza - Dúzia


E

Ela teve famílha/Ela teve famia - Ela teve filho
Embasbacado - Envergonhado
Empalamado - Doente
Empazinado - Barriga cheia
Empombado - Cismado
Encarangado - Com frio
Engabelado - Iludido
Enqreguilha - Encrenca
És bom pô fogo - Não vales nada
Esbudegado - Cansado
Escambáu - Etc..
Escarcéu
Escomungado
Escorregador de piolho - Careca
Esculacho - Forte advertência
Esgaziado - O céu está aberto
Esguelha
Espirro de pica - Pessoa pequena
Estrafego - Estrago
Estremilique - Tremura
És um monstro - expressão
És o maió - És o maior


F

Faísca atrasada - Fora do assunto
Falcudade -Faculdade
Farinha do mesmo saco - Expressão
Farinha pouca pro meu pirão 1o - Não agrada, não satisfaz
Farsafé -Bater por trás, de forma covarde
Ferro - Bêbado
Fica fulo - Fica com raiva
Figurinha - pessoa metida a importante
Fornicar - fuçar, mexer muito
Funda - Estilingue
Fundura - Muito fundo
Fungar na nuca - Perseguir
Fuzil queimado - Fusível queimado


G

Galfo - Garfo
Gandaia/farra - Cair na gandaia
Gaviota - Gaivota
Galhada - Deu com a cabeça...
Galho - Vai dar galho, isto é, confusão
Gambá caseiro - Quem bebe em casa
Godera - Invejoso
Grandão tolo - Pessoa de certa estatura e muito tola
Grandes merda - Expressão
Grude -Pirão mal feito ou pessoa que não se deixa outra em paz
Guarda-comida - Móvel de cozinha


H
Habicionado - Ter o hábito de realizar algum trabalho
Havéra de Ser - Haveria de ser
Heréo - Com tesão , cheio de vontade
Hoizi - Hoje
Hospitáli - Hospital


I

Im casa da mãe - Na casa da mãe
Impiliquento -Impliquento
Infesado - Bravo
Inhapa - Mais um ...
Inticar - Provocar
Intisicar Provocar
Invejume - Inveja e ciúme
Infarado - Insuportável ou comer demais, ficou infarado
Intojado - Insuportável
Iscarnento - De escárnio
Isfergulhá - Ex. derrubar laranja no pé com uma vara
Istepô - Estorvando, mal caráter, mesquinho
Istepóri - Mal caráter
Istripulia - Fazendo artes infantis
Itanguido - Muito magro, mal nutrido, fraco
Itajé - Móvel


J

Jacú Rabudo - Pessoa folgada, aprontadora, que gosta de fazer confusão
Jacuba - Pirão de Farinha de mandioca com água fria ou café
Já di - Já dei
Jaqueta de nailo - Jaqueta de nylon
Janela aberta - Faltando dentes na boca
Janta - Refeição feita ao meio dia
Jaú - Apelido dos primeiros ônibus
Jesuse - Jesus


L

Ladino - Esperto
Lambuja - Dar vantagem
Langanho - Repugnante
Largato - Lagarto
Lavou as partes - Partes íntimas
Lelé da cuca - Doido
Lestada - Tempo chuvoso prolongado vindo do mar
Levar bomba - Não acertar
Língua de vaca - Gravata
Logo alí - Mais adiante
Lorota - Invenção
Lufa - Pessoa idiota
Lugári - Lugar
Lugi - Luz


M

Malcriação - Coisa feia
Malcriado -Vagabundo
Maleixo - Na pior
Malinagem - Malvadeza
Malino - Malvado
Mambú - Bambu
Mandrake.ai! - Expressão
Mandrião - Malandro
Mané - Do interior da ilha, matuto
Mané jorda - Mentiroso
Mão carrega - Ladrão
Mazansa - Tolo
Me arrombei-me todo - Me dei mal
Me escangalhei todo - Me desmontei todo
Mi admira de ti - Expressão
Milonga - Conversa
Minervei - Ficar nervoso
Mi queimei-me na parada - Me queimei na parada
Misurento - Que faz careta
Mofas com a pomba na balaia - Expressão
Mólho - monte de alguma coisa
Manta de peixe - Cardume
Mordido pelo marimbondo - Picado pelo marimbondo
Mos direito - Meus direitos
Mosqueia - Vacila
Movidinho - Miudinho
Murrinha - Chato


N

Naba - Porcaria
Não atiça - Não provoca
Não aporrinha - Não incomoda
Não chaqualha - Não perturba
Não dá pé - Não serve
Não é por mim gambá - Não é por me gabar
Não faz marola - Não brinca, tirar o corpo fora
Não força ô! - Não insiste
Não funga bocaiúva - Expressão
Não istrova - Não estorva
Naonde - Onde
Não tem? (não é?) - Expressão
Negaceando -Ficar olhando)
Nem te ligo, ferro antigo! - Expressão
Nimi não, moço! - Em mim não, moço
Nisquinha Pouquinho
Nontenho - Não tenho


O

Ó de casa! - Chamar alguém que está em casa
Ó di - Eu dei
Ó essa menina - Chamando alguém
Oivaldo - Osvaldo
Ó-lhó-lhó - Expressão
Onodí - Eu não dei
Operar- Evacuar
Osvi - Ouvi
Osvido - Ouvido


P

Pamonha - Tolo
Pampeiro amarelo - Nordeste bravo
Pança - Barriga
Pandulho - Encher a barriga
Panto Sul - Pântano do Sul
Paranho - Teia de aranha
Pareia - Parelha
Parrudo - Gordo
Patati- patatá - Conversa abstrata
Patetito - De baixa estatura)
Pau-de-vira-tripa - Sujeito muito magro
Pau nos corno - Pau na cara
Pé de cana - Bêbado
Pé de chinelo - Pobre
Pé discalço - Pé descalço
Pendenga - Indecisão
Péraí, momontinho! - Espera ai um momentinho
Perebento - Com feridas
Pianço - Falta de ar
Pinguelo - Pênis
Pintou o caneco - Aprontou
Pipoco - Soco
Pirão de jacuba - Pirão com água fria
Pirão de náilo, escardado - Pirão com água fervente, escaldado
Pirão loque-loque - Pirão mole
Piru - Penetra ou pênis
Pitafo - Calúnia
Pivida - Semente de laranja
Pódegije - Podes ir
Pombeiro - Vendedor de rua
Pomboca acesa - Lamparina acesa
Pópará, pópará - Pode parar
Poupa o conduto - Poupar o prato principal da mesa
Pouca-roupa - Sujeito muito pobre
Povança - Muita gente
Presepeiro - Esnobe
Puada - Sair ligeiro
Pustema - Postema


Q

Qual é a tua, ô? - Expressão
Quecoquero - O que eu quero
Quem for homem cospe primeiro - Expressão
Quengo - Parte superior da cabeça
Quero algo cítrico para tomar - pedir suco de laranja
Qués assim ou quésquim brulhe? - Queres assim ou queres que emburre-lhe
Qués pau pula - Queres brigar, vem
Quibinga - Diabo


R

Rabei - Errei
Rabo virado pra lua - Com sorte
Rabou - Errou
Ralha - Dar uma bronca
Rango - Comida
Rapaz pequeno - Garoto
Rapegue - Rapaz
Reberão - Ribeirão da Ilha
Regatismo - Reumatismo
Rego - Bunda
Relampiou - Relampejou
Relo - Mal vestido
Rengo - Mal trapilho
Revelia - Reviria, bagunça
Russo - Difícil


S

Saco - Chato
Saco da casa - Pano de chão
Saiu fincado - Saiu correndo
Sapucadiquê? - Sabe por causa do quê
Seco - Certeiro
Sem sustânça - Sem substância
Se manca - Desaparece
Serraz - Serragem
Seu amarelo da goiaba - Expressão
Seu coisa - Seu fulano
Seu tipo-a-toa - Expressão
Seu urubú - Sujeito feio
Si invaretou - Se mandou
Si qués qués, si não qués diz - Se queres queres, se não queres diz
Só fumo se midão - Só fumo se me dão
Só pra porco - Só para doido
Sultura - Diarréia
Sumanta de pau - Surra
Supapo - Tapa
Surrasco - Churrasco


T

Tá com a macaca - Bravo
Tacanho - Burro
Tá com boi - Menstruada
Talho - Corte
Tanso - Tolo
Tás co noju - Estás conosco
Tás de veneta Estás cismado
Tás tão gorda, Deus te guarde! - Expressão
Tás uma brasa - Irado
Tauba - Tábua
Te acarqueto os olhos - Te acalco os olhos
Te arranca daí - Sai daí
Tens pente aí ô? Expressão
Te rabei-te-todo - Te enganei
Tirar uma tora - Dormir após o almoço
Tô com pensão Estou preocupado
Toda a vida - Vai em frente
Todo pisado - Machucado
Tolerão - Sujeito tolo
Topeira - ignorante
Trabissero - Travesseiro
Três ontonte - Três dias atrás
Trompasso - Tropeço
Tunda - Surra


U

Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa - Expressão
Usucampião - Usucapião


V

Vadiando - Brincando
Vai a brisa - Expressão
Vai da comodi - Vai dar como eu dei
Vai de carreira - Vai correndo
Vai deitar vinagre - Expressão
Vai lhá - Vai lá
Vai te caga - Expressão
Vargem - Várzea
Vasilha - Sujeito safado
Vaz comer ou qués que embrulhe - Expressão
Veio no pio - Levado na conversa
Velha coróca - Velha tola
Véve - viver
Vira casaca - Trocar de camisa
Vira de banda - Vira de lado


X

Xarope - Sujeito chato
Xuxca com o mambu - Mexe com o bambu


Z

Zóio - Os olhos
Zorelha - As orelhas
Zovido - Os ouvidos
Zunhas - As unhas

Veja mais Patrimônio Cultural

ver mais atrativos

Comente!

Filtrar atrativos






Roteiros

 Circuito praias do Norte

Circuito praias do Norte

As praias do Norte da Ilha são as que apresentam as melhores condições de infra-estr...

mais roteiros

Cartões-postais

Cartões Postais

mais cartões-postais